Aga Zano – Wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, stypendystka Literature Ireland, University of Edinburgh i Queen’s University Belfast. Przekładała m.in. książki Charlesa Yu, C Pam Zhang, Joshuy Cohena, Sebastiana Barry’ego, Lydii Millet, Columa McCanna, André Acimana, Lucy Caldwell. O przekładzie opowiada w podcastach i na festiwalach. W 2023 roku za przekład powieści Bernardine Evaristo „Dziewczyna, kobieta, inna” została nominowana do nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego.
Nasza gościni odwiedziła Lublin 29.09 w ramach cyklu spotkań „Tłumacząc przekład” kuratorowanego przez Bartosza Wójcika.
Cykl jest okazją do spotkania się w przestrzeni Muzeum Józefa Czechowicza z cenionymi autorkami różnorodnych przekładów literackich.
Projekt realizowany w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin.
Matronat: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Podkast Zamorski
Usłyszycie:
- O wizycie Agi Zano w Dublinie, ale i o podróży z Koszalina do Lublina trwającej 21 godzin
- O pewnym skandalu (to nie jest clickbait – chyba)
- O pewnej patologii (typologia naszej gościni)
- O widzialności tłumaczek i tłumaczy
- O dwóch przekładowych premierach tygodnia (obydwie autorstwa Agi Zano), z których jedna to „Mr Loverman” Bernardine Evaristo
- O irlandzkim pisarzu Sebastianie Barrym i o tym, jak Hans-Christian Oeser, jego tłumacz na niemiecki, sprawdza szczegóły świata przedstawionego
- O reprezentacji osób pochodzenia azjatyckiego
- O tym, w jaki sposób najnowszy odcinek „Mission impossible” łączy się z jedną z ulubionych książek Agi Zano
- O przekładzie esejów dla wydawnictwa Tajfuny
- O braciach Grimm i figurze matki w kontekście powieści „Mógłby spaść” Jessiki Au
- O dekolonizacji języka, ale i o ocenie przekładu przez osoby czytające
- O intersekcjonalności w powieści „Trans i pół bejbi” Torrey Peters
- O tym, czym – według Agi Zano – różni się pisarstwo Bernardine Evaristo od Charlesa Yu?
- Co to jest książka-huragan?
- No i o wydawnictwie ArtRage (wiadomka)
- A nawet o Hemingwayu
Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!
Wspomniane w podkaście:
- Książki pod matronatem Zamorskiego
- Wizyta Agi Zano w Dublinie (Trinity College)
- O stereotypie milczącej Azjatki
- Zapowiedź NIEWĄSKIEJ powieści z wydawnictwa Tajfuny
Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym.
Słuchaj Podkastu Zamorskiego na